｜環境生態｜西雅圖酋長宣言【中英對照・深度導讀】：怎麼能夠買賣天空、大地與海洋的溫柔？一位印地安先知獻給我們的自然預言

我們族人曾經遍佈這片土地

正如同被風吹皺的海，掀起海浪，覆蓋鋪滿貝殼的海床；

但是那個時代早已不復存在

部落的崇高偉大如今只剩下令人喟嘆的回憶

★ 最優美精練的自然文學經典

一八五年代，美國白人搜購北美大陸的西北角，這片原來居住印地安部落的土地時，西雅圖印地安酋長發出這番語重心長的談話――他誠摯地呼求人與人、人與土地應該和諧共處，傳達了印地安人對大地與自然的崇敬，也流露出對有靈萬物的關愛與依戀。

這場一百多年前印地安酋長的演說，被後世不斷詮釋、改寫、再創作，產生深遠的影響，這篇宣言也被視為是最早、最古老的自然文學代表作。

西雅圖印地安酋長如先知一般，一百多年前便預示了環境生態與資本主義開發略奪之間的扞格。西雅圖印地安酋長何其無奈與無望，他與族人實是無數被消滅的物種與弱勢族群中，少數還能發出警語的――而地球上現存的弱勢族群與物種，或許可能就是不久未來後的西雅圖印地安酋長。

因此，這份宣言不只是來自過去歷史的文件，它或也預示可能到來的浩劫與毀滅。

★ 是宣言，也是預言

本書作為一系列自然經典文學的序章，除收錄相關文件重建演說脈絡，也特別邀請詩人、作家廖偉棠撰寫專文導讀。他在《宣言、寓言還是預言？》一文中邀請我們一起思考：

西雅圖酋長宣言所具有的時代意義和文學意義

本書文體為口述記錄雖有真偽之辯，然「托偽」在歷史上作為觀念革命的推動力量，有

其必要性

受本書啟發並與之遙相呼應的一九六年代（迄今）生態文學與印地安文藝復興的脈動

伴隨過度發達資本主義而來的病：浪費、生態災難與瘟疫的警訊

疫情未歇、生態災難對全球經濟發展與生活方式帶來深刻衝擊，而這正好是我們反思的契機；美國近年的斷捨離╱極簡生活、新遊牧生活方式，亦皆呼應了西雅圖酋長宣言中的警語――所以本書既是宣言，也是預言。

★ 與自然共情，編織生命之網

聆聽西雅圖酋長的話語，或能喚醒世人省思：人類過度耗竭的物質文明與生活方式實已無法持續，我們該如何與自然和諧共處？如何以自然之眼，重新織起生命之網？

這位印地安先知充滿尊嚴的談話，是沉痛的籲求也是一場邀請――在優美如詩的字裡行間，讓我們體會其中的蒼涼與嘆息，並勇敢反省我們今日所面對的問題。